1
00:00:05,548 --> 00:00:06,549
Tidligere...
2
00:00:06,716 --> 00:00:07,717
Tænkte om jeg stod der,
3
00:00:07,883 --> 00:00:08,926
så stedet
med mine egne øjne,
4
00:00:09,093 --> 00:00:10,886
måske kunne jeg finde beviser
at Frank tog fejl.
5
00:00:11,053 --> 00:00:13,347
På det bjerg,
det føltes som sandheden.
6
00:00:13,514 --> 00:00:14,807
Drengen er min søn!
7
00:00:14,974 --> 00:00:16,350
Hans blod er mit blod.
8
00:00:16,475 --> 00:00:17,435
Et brev fra Ian.
9
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
Siger han talte med en pige
på bordellet,
10
00:00:19,228 --> 00:00:20,229
en ven af Jane.
11
00:00:20,396 --> 00:00:21,647
Hun gav ham denne pjece.
12
00:00:21,814 --> 00:00:24,692
Det tror vi på, at vi er
dine bedsteforældre.
13
00:00:25,735 --> 00:00:27,611
Jeg har ikke en far!
14
00:00:28,529 --> 00:00:30,448
Dette brev er
fra Francis Marion.
15
00:00:30,614 --> 00:00:32,032
Han skaffer os de våben, vi har brug for.
16
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
Men hvis en legitim arving
skulle dukke op...
17
00:00:34,452 --> 00:00:37,872
Mine medarbejdere ville betale
nævnte arving en betydelig sum.
18
00:00:45,713 --> 00:00:48,424
Det er til Fergus.
Måske finder du ham her.
19
00:00:53,179 --> 00:00:54,472
Sláinte.
20
00:00:54,805 --> 00:00:56,140
Sláinte.
21
00:01:03,564 --> 00:01:04,857
Ja.
22
00:01:05,816 --> 00:01:07,401
Jeg er glad for, at det ikke regner.
23
00:01:08,611 --> 00:01:11,030
Han sagde, at det gjorde hans
manglende håndsmerter.
24
00:01:13,741 --> 00:01:15,785
Han plejede at fortælle bairns
det betød regnen
25
00:01:15,951 --> 00:01:17,036
Gud nysede.
26
00:01:17,912 --> 00:01:20,581
Og sørg bedst for at tørre af
Herrens snot af deres tøj
27
00:01:20,748 --> 00:01:22,416
før de kom i huset.
28
00:01:23,918 --> 00:01:25,294
De elskede det selvfølgelig
29
00:01:25,419 --> 00:01:27,087
løbe rundt,
tørre snottet
30
00:01:27,254 --> 00:01:29,673
af den Almægtige
på hinanden med glæde.
31
00:01:30,549 --> 00:01:32,885
Han havde djævelens
egen sans for humor.
32
00:01:35,221 --> 00:01:36,347
Fik det fra dig.
33
00:01:36,514 --> 00:01:38,516
Kan jeg tage æren for det.
34
00:01:38,682 --> 00:01:40,518
Hans grisehoved, måske.
35
00:01:52,738 --> 00:01:56,033
Jeg overvejer at tage Percy
Beauchamp op på sit tilbud,
36
00:01:56,951 --> 00:01:59,620
bruge pengene fra
salget af grunden nordpå
37
00:01:59,912 --> 00:02:01,497
at genopbygge trykkeriet.
38
00:02:02,623 --> 00:02:04,083
Hvad gjorde dig
ændre mening?
39
00:02:05,167 --> 00:02:08,504
Jeg vil fortsætte arbejdet med
kæmper krigen med ord.
40
00:02:09,380 --> 00:02:11,298
Ikke kun for Fergus
og bairns,
41
00:02:11,882 --> 00:02:13,050
selvom de har
en passion for det,
42
00:02:13,217 --> 00:02:15,594
især Henri-Christian,
43
00:02:16,971 --> 00:02:18,472
men for mig selv.
44
00:02:21,350 --> 00:02:22,935
Fordi jeg tror på årsagen.
45
00:02:25,813 --> 00:02:29,859
Du ved, da jeg forlod Skotland,
det var ikke kun for kærlighed.
46
00:02:32,403 --> 00:02:35,656
Det var fordi jeg ville
at gøre min egen vej,
47
00:02:36,240 --> 00:02:37,992
lever efter mine egne regler,
48
00:02:38,367 --> 00:02:40,327
bestemmer min egen skæbne.
49
00:02:41,871 --> 00:02:43,414
Jeg ønskede frihed.
50
00:02:46,500 --> 00:02:48,127
Det er det, Amerika vil have.
51
00:02:50,004 --> 00:02:51,255
Det er farligt arbejde.
52
00:02:51,755 --> 00:02:53,173
Hvis jeg vil risikere mit liv,
53
00:02:53,340 --> 00:02:55,509
Jeg vil have det til noget
det betyder noget.
54
00:03:00,180 --> 00:03:01,515
Det beundrer jeg.
55
00:03:03,684 --> 00:03:06,854
Og det er klogt
at tage pengene.
56
00:03:08,022 --> 00:03:10,983
Hvis du nogensinde har brug for noget,
du skal bare spørge.
57
00:03:18,866 --> 00:03:20,326
Hvad er det, pige?
58
00:03:23,537 --> 00:03:25,664
Det gør dog mit hjerte tungt.
59
00:03:27,791 --> 00:03:30,878
Fergus sagde, at han var bekymret
det ville skade oprørernes sag.
60
00:03:32,046 --> 00:03:33,297
Men i sandhed,
61
00:03:35,049 --> 00:03:36,091
han har aldrig villet erkende
62
00:03:36,258 --> 00:03:38,302
at Comte St. Germain
som sin far.
63
00:03:38,677 --> 00:03:40,262
Selve tanken rev i ham.
64
00:03:42,264 --> 00:03:43,390
Ja.
65
00:03:46,477 --> 00:03:48,395
Han kendte Comten
at være en skurk.
66
00:03:49,647 --> 00:03:51,148
Jeg er sikker på, at han ikke ville
at tro at han kom fra
67
00:03:51,315 --> 00:03:54,026
sådan en skruppelløs mand.
68
00:03:58,864 --> 00:04:00,407
Du tror Fergus
ville give en helvede
69
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
om moralen
af en mand for længst død?
70
00:04:07,414 --> 00:04:09,124
Du er du nogle gange.
71
00:04:13,545 --> 00:04:17,383
Han ville aldrig ringe
alle andre end dig hans far.
72
00:04:20,511 --> 00:04:22,596
Tænker på sig selv
som din søn
73
00:04:24,223 --> 00:04:26,350
betød alt for ham.
74
00:04:28,894 --> 00:04:30,396
Fergus.
75
00:04:36,568 --> 00:04:38,862
Fergus Fraser var min søn.
76
00:04:50,916 --> 00:04:52,376
Søn af mit navn,
77
00:04:54,378 --> 00:04:55,587
af mit hjerte.
78
00:04:57,423 --> 00:04:59,383
Nu...
79
00:04:59,550 --> 00:05:01,677
...så for evigt.
80
00:05:04,263 --> 00:05:08,392
Intet stykke papir heller
noget i denne verden
81
00:05:09,393 --> 00:05:10,811
kan ændre på det.
82
00:05:22,948 --> 00:05:24,450
Så meget godt.
83
00:05:25,951 --> 00:05:27,327
Det er besluttet.
84
00:05:32,958 --> 00:05:34,126
Afsted.
85
00:05:35,627 --> 00:05:37,755
Jeg vil have et par ord
alene med min mand.
86
00:06:01,737 --> 00:06:02,988
Du hørte ham.
87
00:06:04,865 --> 00:06:06,658
En Fraser for evigt.
88
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
Når det er tilfældet,
89
00:06:12,831 --> 00:06:15,417
Jeg underskriver den sprængte kontrakt,
tage pengene
90
00:06:15,959 --> 00:06:17,753
til butikken og barerne.
91
00:06:25,803 --> 00:06:27,930
Og baren er endnu ikke kommet.
92
00:06:32,935 --> 00:06:35,854
Du kunne ikke modstå at forlade mig
med en afskedsgave, kunne du?
93
00:06:39,483 --> 00:06:41,151
Kunne forbande dig for det.
94
00:06:48,408 --> 00:06:52,663
Men jeg er så glad
at have mere af dig.
95
00:07:00,546 --> 00:07:03,340
♪ Syng mig en sang ♪
96
00:07:03,507 --> 00:07:07,344
♪ Af en pige, der er væk ♪
97
00:07:07,719 --> 00:07:11,014
♪ Sig, kunne den pige ♪
98
00:07:11,181 --> 00:07:14,518
♪ Er jeg? ♪
99
00:07:16,478 --> 00:07:18,814
♪ Glad sjæl ♪
100
00:07:18,981 --> 00:07:22,860
♪ Hun sejlede på en dag ♪
101
00:07:23,026 --> 00:07:25,737
♪ Over havet ♪
102
00:07:25,863 --> 00:07:30,701
♪ Til Skye ♪
103
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
♪ Bølge og brise ♪
104
00:07:33,954 --> 00:07:36,623
♪ Øer og have ♪
105
00:07:36,790 --> 00:07:39,209
♪ Bjerge af regn ♪
106
00:07:39,376 --> 00:07:42,504
♪ Og sol ♪
107
00:07:42,921 --> 00:07:45,883
♪ Alt det var godt ♪
108
00:07:46,049 --> 00:07:48,886
♪ Alt det var retfærdigt ♪
109
00:07:49,052 --> 00:07:51,471
♪ Alt det var mig ♪
110
00:07:51,638 --> 00:07:56,560
♪ er væk ♪
111
00:07:58,020 --> 00:08:00,189
♪ Syng mig en sang ♪
112
00:08:00,355 --> 00:08:03,400
♪ Af en pige, der er væk ♪
113
00:08:03,567 --> 00:08:06,195
♪ Sig, kunne den pige ♪
114
00:08:06,320 --> 00:08:09,448
♪ Er jeg? ♪
115
00:08:09,615 --> 00:08:11,992
♪ Glad sjæl ♪
116
00:08:12,117 --> 00:08:15,787
♪ Hun sejlede på en dag ♪
117
00:08:15,954 --> 00:08:19,708
♪ Over ♪
118
00:08:19,875 --> 00:08:23,754
♪ Havet ♪
119
00:08:24,129 --> 00:08:28,592
♪ Til Skye ♪
120
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
Bare et øjeblik,
vi får disse ud.
121
00:09:00,540 --> 00:09:01,625
Dygtig.
122
00:09:02,751 --> 00:09:05,504
Bedre end surkålen
du begiver dig ud med.
123
00:09:10,425 --> 00:09:12,761
De er lidt gamle,
men de er i god stand.
124
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Ja.
125
00:09:18,225 --> 00:09:19,393
Er der noget galt?
126
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
Det læste jeg i Franks bog
127
00:09:22,562 --> 00:09:24,856
Patrick Ferguson designet
en ny riffel,
128
00:09:25,023 --> 00:09:26,858
en "bagelæsser".
129
00:09:27,693 --> 00:09:31,738
Tillader en mand at indlæse begge dele
bold og pudder direkte,
130
00:09:31,905 --> 00:09:32,781
her.
131
00:09:33,657 --> 00:09:36,952
Dinna kender hvis Fergusons mænd
vil have sådanne rifler
132
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
ved Kings Mountain,
men hvis de gør...
133
00:09:39,955 --> 00:09:41,331
Sikke en fordel.
134
00:09:41,456 --> 00:09:42,332
Mm.
135
00:09:42,499 --> 00:09:44,334
Jeg kender designet
af Ferguson-riflen.
136
00:09:44,835 --> 00:09:46,295
Min far viste mig det en gang.
137
00:09:48,880 --> 00:09:50,257
Det havde han ret i.
138
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
Det er genialt,
139
00:09:56,138 --> 00:09:58,932
men svært at replikere
i mængde.
140
00:09:59,391 --> 00:10:01,727
Der var et enklere design
den amerikanske hær vedtaget
141
00:10:01,893 --> 00:10:04,646
i begyndelsen af det 19. århundrede,
kaldet en "Hallriffel".
142
00:10:05,063 --> 00:10:06,356
Holder aldrig op med at forbløffe mig,
143
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
en tøs, der kender så meget
om skydevåben.
144
00:10:09,568 --> 00:10:11,069
Og jeg takker Gud for det.
145
00:10:11,570 --> 00:10:12,654
Og hun har det perfekte mål.
146
00:10:12,821 --> 00:10:14,197
Ah, det får hun fra dig,
gjorde hun?
147
00:10:14,364 --> 00:10:15,115
Huh.
148
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
Åh, hvem ved om
er det natur eller næring?
149
00:10:19,119 --> 00:10:20,370
Sikkert lidt af begge dele.
150
00:10:20,996 --> 00:10:23,415
Men det er der en grund til
hun fik tilnavnet "Deadeye"
151
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
praktisk talt til tiden
hun kunne gå.
152
00:10:31,757 --> 00:10:33,133
Kalde Frank dig det?
153
00:10:33,508 --> 00:10:34,343
Ja.
154
00:10:40,015 --> 00:10:42,309
"For My Dearest Deadeye."
155
00:10:43,935 --> 00:10:45,062
Det var Brianna.
156
00:10:46,396 --> 00:10:48,065
Dedikation er for hende.
157
00:10:48,440 --> 00:10:49,983
Han gjorde det hele for hende.
158
00:10:50,776 --> 00:10:51,943
Alt.
159
00:10:54,446 --> 00:10:56,698
Lærer hende at skyde,
at ride på heste,
160
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
lære om fortiden,
161
00:10:59,951 --> 00:11:02,329
leder efter mig,
skrive bogen,
162
00:11:03,747 --> 00:11:06,792
ved det en dag
hun kan prøve at finde mig.
163
00:11:06,958 --> 00:11:10,879
Han bevæbnede hende med viden
hvordan man overlever i denne tid.
164
00:11:12,130 --> 00:11:15,217
Bogen er for mig eller dig.
165
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
Isna hån fra
fremtiden om min død.
166
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
Det er en advarsel.
167
00:11:23,725 --> 00:11:26,186
Han prøvede
for at redde dig for Bree,
168
00:11:27,187 --> 00:11:28,313
fordi han vidste det
at du ville--
169
00:11:28,480 --> 00:11:30,524
Fortsæt med at beskytte hende.
170
00:11:34,945 --> 00:11:36,822
Brugte til at bede for ham, du ved.
171
00:11:38,740 --> 00:11:40,117
- For Frank?
- Ja.
172
00:11:40,826 --> 00:11:41,743
Jeg havde sendt dig tilbage til ham
173
00:11:41,868 --> 00:11:43,537
så du og Bree
kunne være sikkert.
174
00:11:44,830 --> 00:11:46,790
Jeg havde brug for ham til at beskytte dig,
175
00:11:47,416 --> 00:11:49,334
så jeg havde brug for, at Gud beskyttede ham.
176
00:11:50,544 --> 00:11:53,130
Måske er det Franks måde
at bede for os.
177
00:11:56,091 --> 00:11:58,009
Da jeg fandt ud af det,
178
00:11:59,094 --> 00:12:02,305
han vidste, at du overlevede
Culloden og gemte det for mig,
179
00:12:03,014 --> 00:12:04,474
Jeg var så vred.
180
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
Men nu, måske...
181
00:12:08,687 --> 00:12:11,815
måske hvad han gjorde
var en venlighed, en gave.
182
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
Hvad mener du?
183
00:12:14,985 --> 00:12:18,405
Ved at blive i det 20. århundrede,
Jeg blev kirurg.
184
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
Så hvis du falder
ved Kings Mountain,
185
00:12:23,076 --> 00:12:25,871
Jeg har de medicinske færdigheder
at redde dit liv.
186
00:12:26,872 --> 00:12:28,874
Vi kan ikke ændre os
historiens gang.
187
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
Herren ved, at vi har prøvet.
188
00:12:32,669 --> 00:12:34,880
Måske ikke kurset
af historien præcis.
189
00:12:36,882 --> 00:12:39,676
Men vi har ændret os
små ting,
190
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
ting der evt
virke ubetydelig
191
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
i tidens flow.
192
00:12:45,557 --> 00:12:47,934
Du prøver at sige
Jeg er en anden af dem
193
00:12:48,059 --> 00:12:49,769
ubetydelige ting?
194
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Måske,
195
00:12:52,898 --> 00:12:55,525
selvom du er
meget betydningsfuld
196
00:12:55,650 --> 00:12:59,070
til visse andre mennesker,
hvem de end måtte være.
197
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
Hvem de end måtte være.
198
00:13:15,962 --> 00:13:17,547
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer dig.
199
00:13:18,465 --> 00:13:19,549
Kom ind.
200
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
Jeg har spurgt
efter William,
201
00:13:22,344 --> 00:13:24,888
og ingen har set ham
i byen i dagevis.
202
00:13:25,347 --> 00:13:27,265
Han gik sandsynligvis op
til Josias Bjerg.
203
00:13:27,974 --> 00:13:29,434
Jeg har lige sendt et brev
til personalet der
204
00:13:29,601 --> 00:13:31,061
forespørger om ham.
205
00:13:33,188 --> 00:13:35,649
Jeg er sikker på, at alt er godt.
206
00:13:36,441 --> 00:13:37,817
Det er min skyld.
207
00:13:38,401 --> 00:13:39,528
Kørte ham væk.
208
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
Jeg formoder, at der er mere
til hans pludselige forsvinden
209
00:13:45,909 --> 00:13:47,369
end det, min kære.
210
00:13:50,372 --> 00:13:51,873
Han og jeg havde ord.
211
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Over hvad?
212
00:13:53,708 --> 00:13:56,086
Det var en sag
af privat karakter.
213
00:13:57,671 --> 00:13:59,881
Lad os bare sige, at det var en...
214
00:14:01,007 --> 00:14:04,094
ret svært øjeblik
mellem far og søn.
215
00:14:04,719 --> 00:14:06,012
Men jeg bedragede ham.
216
00:14:06,888 --> 00:14:08,598
Jeg løj for hans ansigt.
217
00:14:09,432 --> 00:14:12,394
Jeg frygter, at William er en mand, hvis
personlig redelighed og retskaffenhed
218
00:14:12,561 --> 00:14:15,021
forhindrer ham i at tilgive
bedrag hos andre.
219
00:14:18,775 --> 00:14:22,237
William er vokset til at blive en mand
af ære og integritet.
220
00:14:22,654 --> 00:14:25,699
Han er også en mand
af medfølelse...
221
00:14:28,326 --> 00:14:30,954
...og jeg håber, tilgivelse.
222
00:14:49,306 --> 00:14:52,225
Du har et par måneder
endnu at forberede sig, Fraser.
223
00:14:53,018 --> 00:14:54,644
Lad være med at spilde det.
224
00:15:19,919 --> 00:15:20,712
Ud.
225
00:15:21,087 --> 00:15:22,339
Stærkt hold.
226
00:15:22,505 --> 00:15:23,798
Lad ham få det,
227
00:15:23,965 --> 00:15:26,509
og vende ham, ikke? Okay.
228
00:15:48,782 --> 00:15:52,827
Efter du var gået, besluttede jeg at gå
tilbage og se Geillis igen.
229
00:15:55,288 --> 00:15:57,040
Jeg håbede at tilbringe tid med hende.
230
00:15:57,582 --> 00:15:59,042
Lær min mor at kende
en lille smule.
231
00:15:59,209 --> 00:16:02,545
Det er en vanskelig forretning.
232
00:16:02,712 --> 00:16:03,880
'Det var.
233
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Dougal var altid omkring,
234
00:16:06,132 --> 00:16:09,844
og han tog min interesse
at være af en amorøs karakter.
235
00:16:10,679 --> 00:16:12,138
Det satte han ikke pris på.
236
00:16:13,723 --> 00:16:14,849
Jeg vil vædde.
237
00:16:14,974 --> 00:16:18,269
For ikke at nævne det, synes jeg
at hun tog min interesse
238
00:16:18,395 --> 00:16:20,397
at være af en amorøs karakter
ligeså.
239
00:16:21,106 --> 00:16:22,982
Og hun var imod
til ideen.
240
00:16:23,525 --> 00:16:25,235
Jeg advarede dig
om den kvinde.
241
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
Det gjorde du.
242
00:16:29,114 --> 00:16:31,491
Og da jeg ikke havde nogen anden grund
at være i den tid
243
00:16:31,658 --> 00:16:34,494
og ville endnu ikke
at vende tilbage til mit eget...
244
00:16:37,163 --> 00:16:38,707
...jeg gik tilbage
til Craigh na Dun.
245
00:16:39,457 --> 00:16:43,461
Som jeg fortalte dig, mit ægteskab
til Morag wasna ret.
246
00:16:44,379 --> 00:16:46,131
Hun havde det bedre uden mig.
247
00:16:48,883 --> 00:16:51,761
Du sagde selve Stones
248
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
nogle gange vælger
hvor man skal sende en mand hen.
249
00:16:56,099 --> 00:16:59,644
Så jeg besluttede at sætte min skæbne
i deres hænder, så at sige.
250
00:17:00,729 --> 00:17:02,272
Et spring af tro.
251
00:17:03,565 --> 00:17:05,984
Så det var sådan du endte
tilbage i 1980.
252
00:17:06,359 --> 00:17:07,986
The Stones sendte dig?
253
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
Det ser ud til, at jeg var nødvendig der
trods alt.
254
00:17:12,824 --> 00:17:16,494
Den første person jeg så
var Rob Cameron.
255
00:17:17,829 --> 00:17:20,874
Og så
da han gik ind i en butik,
256
00:17:22,167 --> 00:17:23,501
købte en ædelsten.
257
00:17:23,668 --> 00:17:25,879
Enhver idiot kunne se
hvad han havde til hensigt.
258
00:17:26,421 --> 00:17:27,505
Bastard.
259
00:17:27,672 --> 00:17:28,923
Fulgte ham hjem.
260
00:17:48,943 --> 00:17:52,363
Jeg skylder Roger MacKenzie et liv.
261
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
Din vil gøre det.
262
00:18:08,963 --> 00:18:10,673
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
263
00:18:44,165 --> 00:18:45,625
Bonnie hat.
264
00:18:52,298 --> 00:18:53,591
Tak, Buck.
265
00:18:54,801 --> 00:18:56,177
For at beskytte os.
266
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
Alle os.
267
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
Gratis og overskueligt.
268
00:19:03,226 --> 00:19:04,477
Bedste måde at leve på.
269
00:19:05,436 --> 00:19:06,729
Det er det sandelig,
270
00:19:07,856 --> 00:19:10,191
det er derfor jeg har
en overraskelse til dig.
271
00:19:13,736 --> 00:19:15,029
Tag et skud.
272
00:19:19,242 --> 00:19:20,285
Dejligt.
273
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
Vil du løbe?
274
00:19:24,998 --> 00:19:26,082
Tæl os ned.
275
00:19:26,457 --> 00:19:28,501
- Okay.
- Er du klar?
276
00:19:28,668 --> 00:19:29,335
Ja.
277
00:19:29,502 --> 00:19:32,922
Tre, to, en.
278
00:19:33,298 --> 00:19:33,965
Gå.
279
00:19:45,435 --> 00:19:46,477
- Hellige Moses!
- Hvad?
280
00:19:46,603 --> 00:19:47,896
Hvordan i fanden?
281
00:19:48,062 --> 00:19:50,106
Det er min version af Hallen
riffel jeg fortalte dig om.
282
00:19:50,607 --> 00:19:53,610
Jeg var faktisk ikke sikker på, at jeg kunne
lave en, men jeg fandt ud af det.
283
00:19:54,444 --> 00:19:56,905
- Og jeg kan lave mere.
- Godt klaret.
284
00:19:57,030 --> 00:19:58,281
Det er min kone.
285
00:19:58,865 --> 00:20:00,325
Hun er et geni.
286
00:20:01,117 --> 00:20:02,619
Og min datter.
287
00:20:03,119 --> 00:20:05,038
Fremragende, Brianna.
288
00:20:05,705 --> 00:20:08,207
Dette vil gøre en stor
forskel i kamp.
289
00:20:09,083 --> 00:20:10,919
- Hvordan virker det? Ja.
- Se her.
290
00:20:11,085 --> 00:20:13,796
Træk denne lås tilbage og op.
291
00:20:43,534 --> 00:20:44,786
William.
292
00:20:45,745 --> 00:20:46,829
William.
293
00:20:48,831 --> 00:20:51,000
William, hvad- hvad bringer dig
her?
294
00:20:51,167 --> 00:20:51,918
Jeg kan ikke tro det.
295
00:20:52,043 --> 00:20:53,252
Åh, du kan tro det.
296
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
Jeg er her,
og jeg er meget glad for at se dig.
297
00:20:56,673 --> 00:20:59,217
Nå, velkommen.
Kom, kom.
298
00:21:02,845 --> 00:21:05,223
Hvor er du kommet fra?
Hvad har du lavet?
299
00:21:05,390 --> 00:21:07,684
Fortæl mig alt, og
udelad ikke en eneste ting.
300
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
Jeg vil gøre mit bedste.
301
00:21:10,645 --> 00:21:12,647
Jeg spekulerede på hvad
tumulten handlede om.
302
00:21:12,814 --> 00:21:15,858
Velkommen til vores nye hjem.
303
00:21:16,818 --> 00:21:18,111
Det er godt at se dig.
304
00:21:19,028 --> 00:21:19,988
Ja.
305
00:21:20,154 --> 00:21:21,406
Tak, sir.
306
00:21:22,615 --> 00:21:24,158
Jeg håber ikke, jeg trænger mig på.
307
00:21:24,742 --> 00:21:26,035
Det kunne du aldrig blive
en ubuden gæst her.
308
00:21:26,202 --> 00:21:27,996
Hvorfor fortæller du mig ikke om
alle dine eventyr?
309
00:21:28,162 --> 00:21:29,455
Du vil høre dem, det lover jeg.
310
00:21:29,622 --> 00:21:31,833
Senere i aften,
efter middagen, måske
311
00:21:32,750 --> 00:21:35,086
forudsat at jeg er velkommen
ved dit bord.
312
00:21:35,253 --> 00:21:36,379
Ja.
313
00:21:38,047 --> 00:21:38,965
Selvfølgelig.
314
00:21:42,510 --> 00:21:45,054
Må jeg spørge om
Er herskerinde MacKenzie her?
315
00:21:46,431 --> 00:21:48,683
Ah, Brianna, hun er her.
316
00:21:49,809 --> 00:21:50,768
Kom med.
317
00:21:50,935 --> 00:21:52,061
Tak.
318
00:21:58,026 --> 00:21:59,944
Da hun ikke gjorde det
tilbagevise historien,
319
00:22:00,611 --> 00:22:01,904
Jeg var knust.
320
00:22:03,698 --> 00:22:06,701
Jeg bad om, at hun ville
på en eller anden måde benægte alt
321
00:22:07,577 --> 00:22:09,162
og jeg ville feje hende op
i mine arme.
322
00:22:09,871 --> 00:22:11,622
Men du vidste, at Ben var i live.
323
00:22:12,081 --> 00:22:13,750
Du havde set ham
med dine egne øjne.
324
00:22:13,916 --> 00:22:16,085
Kunne du virkelig have
benægtede din egen historie
325
00:22:16,252 --> 00:22:17,795
baseret på hende siger det?
326
00:22:18,796 --> 00:22:20,965
I det øjeblik, tænker jeg
Det ville jeg have gjort, ja.
327
00:22:23,217 --> 00:22:24,802
Gud, jeg er ked af det, William.
328
00:22:25,553 --> 00:22:28,181
Det skal den have
været et knusende slag.
329
00:22:28,765 --> 00:22:29,932
Tak.
330
00:22:30,975 --> 00:22:32,643
Jeg gik til Josias-bjerget.
331
00:22:33,311 --> 00:22:34,687
Jeg havde brug for tid til at tænke,
332
00:22:35,438 --> 00:22:37,106
og jeg følte
Jeg var nødt til at fortælle nogen,
333
00:22:37,565 --> 00:22:39,108
så jeg kom for at fortælle dig,
334
00:22:39,817 --> 00:22:43,029
det eneste medlem af min familie
som aldrig har brudt min tillid.
335
00:22:44,739 --> 00:22:46,449
Jeg er glad for du kom.
336
00:22:47,658 --> 00:22:49,994
At bruge tid her kan være
lige det du har brug for.
337
00:22:50,953 --> 00:22:52,371
Det er et magisk sted.
338
00:22:52,955 --> 00:22:55,625
Jeg har aldrig været en til at tro
i magi, personligt.
339
00:22:56,292 --> 00:22:58,127
Nå, prøv at holde
et åbent sind.
340
00:23:06,677 --> 00:23:07,929
Må vi være undskyldt?
341
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
Ja. Selvfølgelig, pige.
342
00:23:14,060 --> 00:23:15,895
Vi gik ligeud
forbi vagterne,
343
00:23:16,062 --> 00:23:17,814
og lige før vi nåede
karantæneområdet,
344
00:23:17,980 --> 00:23:19,398
vi sagde farvel.
345
00:23:19,899 --> 00:23:22,151
Det var det sidste jeg så
af din bror.
346
00:23:23,361 --> 00:23:25,947
Jeg skylder ham mit liv igen.
347
00:23:26,697 --> 00:23:28,825
Og han så godt på dig,
Denzell?
348
00:23:28,991 --> 00:23:30,743
I høj grad, ja.
349
00:23:31,410 --> 00:23:33,496
Han ville blive meget glad
at se dig nu
350
00:23:33,663 --> 00:23:35,790
og de to velsignelser
du har modtaget.
351
00:23:36,999 --> 00:23:38,417
Jeg ved, om han var her,
han ville slutte sig til mig
352
00:23:38,584 --> 00:23:40,086
i at løfte et glas.
353
00:23:43,965 --> 00:23:45,800
Og i at drikke
til sundhed og lykke
354
00:23:45,967 --> 00:23:47,969
af din nyfundne familie.
355
00:23:48,469 --> 00:23:49,887
- Sláinte.
- Sláinte.
356
00:23:50,054 --> 00:23:52,265
Sláinte.
357
00:23:55,518 --> 00:23:58,062
Tak, William, virkelig.
358
00:24:00,398 --> 00:24:01,983
Lad os ikke have ting
komme ud af hånden.
359
00:24:02,108 --> 00:24:03,484
Tsk, Ian.
360
00:24:05,987 --> 00:24:07,780
William virker glad nok.
361
00:24:08,781 --> 00:24:11,033
Så længe han ikke er i nærheden af mig.
362
00:24:11,200 --> 00:24:12,160
Åh.
363
00:24:12,326 --> 00:24:13,786
Han er her, ikke?
364
00:24:14,495 --> 00:24:15,371
Det er en begyndelse.
365
00:24:15,538 --> 00:24:17,123
Fortæl dem hvad?
366
00:24:17,290 --> 00:24:18,624
- Din tjeneste?
- Åh!
367
00:24:18,791 --> 00:24:19,625
- Dit brev.
- Ja.
368
00:24:19,750 --> 00:24:21,752
Jeg har øh, en meddelelse.
369
00:24:22,336 --> 00:24:24,672
Jeg, øh, jeg modtog et brev
fra de ældre
370
00:24:24,839 --> 00:24:27,258
af præsbyteriet i Savannah,
371
00:24:27,425 --> 00:24:30,303
med angivelse af, at min ansøgning
til ordination
372
00:24:30,469 --> 00:24:33,181
som minister
er blevet accepteret.
373
00:24:33,681 --> 00:24:34,765
- Tillykke.
- Godt gået, Roger.
374
00:24:34,891 --> 00:24:37,435
- Tillykke.
- Tak. Tak.
375
00:24:37,602 --> 00:24:38,561
Så der er
en rejsende minister,
376
00:24:38,728 --> 00:24:39,562
pastor Edwards,
377
00:24:39,729 --> 00:24:41,189
som snart skal forbi,
378
00:24:41,731 --> 00:24:43,774
og han har sagt ja til at optræde
ordinationsceremonien
379
00:24:43,941 --> 00:24:45,276
når han kommer
til Fraser's Ridge.
380
00:24:45,443 --> 00:24:46,611
Så godt,
381
00:24:46,777 --> 00:24:48,738
Jeg vil gerne invitere
jer alle til at komme.
382
00:24:49,822 --> 00:24:51,949
- Vi ville blive glade.
- Det er vidunderligt.
383
00:24:52,825 --> 00:24:54,327
Nå, jeg er meget stolt.
384
00:24:55,036 --> 00:24:56,120
Godt gået.
385
00:24:56,871 --> 00:24:58,915
Det er en glædelig dag.
386
00:24:59,332 --> 00:25:01,209
Til gode nyheder,
387
00:25:02,251 --> 00:25:03,628
nye begyndelser,
388
00:25:05,254 --> 00:25:07,006
og glade ankomster.
389
00:25:11,219 --> 00:25:12,762
Til vores fremtid.
390
00:25:12,929 --> 00:25:15,306
- Til vores fremtid.
- Til vores fremtid.
391
00:25:21,145 --> 00:25:22,313
Godnat så.
392
00:25:23,940 --> 00:25:26,692
Afsted, hvile dig lidt
wee Hunter sover stadig.
393
00:25:27,485 --> 00:25:28,444
Er du sikker?
394
00:25:28,569 --> 00:25:30,488
Mm-hmm.
Vi tager opvasken.
395
00:25:30,655 --> 00:25:31,822
Det er vores tur.
396
00:25:31,948 --> 00:25:33,407
Nå, hvis du er sikker.
397
00:25:33,574 --> 00:25:35,284
Vi byder dig godnat.
398
00:25:35,451 --> 00:25:36,369
Nat.
399
00:25:38,496 --> 00:25:39,705
Du klarer dig godt, skat.
400
00:25:39,872 --> 00:25:42,083
Er du sikker
Jeg kan ikke være til tjeneste?
401
00:25:42,208 --> 00:25:44,335
Du er måske familie,
men du er stadig en gæst her.
402
00:25:44,502 --> 00:25:47,713
Ja, vi sætter ikke en jarl
at arbejde med at vaske op.
403
00:25:47,838 --> 00:25:49,006
Ja.
404
00:25:49,966 --> 00:25:52,677
Håber på at fiske lidt
om morgenen.
405
00:25:54,220 --> 00:25:56,764
Vær med til at fange mig
aftensmad i morgen?
406
00:26:00,851 --> 00:26:03,312
Jeg ved, sidste gang vi gik,
du var en dreng,
407
00:26:03,771 --> 00:26:05,690
og vi løb ind
en plet af besvær.
408
00:26:06,941 --> 00:26:08,985
Vi havde en ret uheldig
møde med Cherokee.
409
00:26:09,151 --> 00:26:10,653
Ja, jeg husker det.
410
00:26:12,446 --> 00:26:14,490
Du fortalte dem
du var min far.
411
00:26:15,825 --> 00:26:17,952
Jeg troede du bare var
lyver for at beskytte mig.
412
00:26:19,370 --> 00:26:21,289
Hvor var jeg let narret.
413
00:26:22,081 --> 00:26:24,083
Nå, jeg vil altid prøve
for at beskytte dig, dreng.
414
00:26:24,834 --> 00:26:26,127
Lige meget hvad.
415
00:26:27,420 --> 00:26:28,879
Tak for invitationen,
416
00:26:29,046 --> 00:26:30,881
men jeg kan ikke
tage på fisketur med dig.
417
00:26:32,091 --> 00:26:34,510
Brianna giver mig en rundvisning
af Ryggen i morgen.
418
00:26:36,304 --> 00:26:38,639
Jeg er sikker på, at far tager af sted
ved daggry,
419
00:26:38,806 --> 00:26:40,641
og jeg vil ikke være klar
for at give dig rundvisningen
420
00:26:40,808 --> 00:26:43,978
indtil midt på eftermiddagen,
tidligst.
421
00:26:44,145 --> 00:26:45,313
Jeg er stadig ikke sikker.
422
00:26:45,438 --> 00:26:48,524
Og der er en regel
her på Ryggen det
423
00:26:48,691 --> 00:26:51,944
alle overnattende gæster har
for at hjælpe med at fange deres aftensmad.
424
00:26:52,695 --> 00:26:54,447
Ja. Ja, det er rigtigt.
425
00:26:54,613 --> 00:26:57,116
En jernbeklædt regel
her på Ryggen.
426
00:26:57,867 --> 00:26:59,368
Nå, så er det afgjort.
427
00:26:59,744 --> 00:27:01,996
jeg vil, øh,
vi ses ved første lys.
428
00:27:06,625 --> 00:27:09,045
Mange tak
for din hjælp.
429
00:27:09,211 --> 00:27:10,504
- Du er velkommen.
- Når som helst.
430
00:27:27,980 --> 00:27:30,524
Det er en fin casting line
du har.
431
00:27:32,193 --> 00:27:33,402
Tak.
432
00:27:33,527 --> 00:27:35,196
Jeg er stolt af det.
433
00:27:35,321 --> 00:27:37,323
Det er en gentlemansport,
trods alt.
434
00:27:40,493 --> 00:27:41,994
gik du ofte...
435
00:27:43,371 --> 00:27:45,539
efter jeg forlod Helwater?
436
00:27:46,123 --> 00:27:48,042
Med en af spilholderne, ja.
437
00:27:48,209 --> 00:27:53,047
Jeg forestiller mig, at han tog dig
til djævlens næb.
438
00:27:56,592 --> 00:27:58,761
Sagde, at det var hans eget
hemmeligt fiskested.
439
00:28:00,137 --> 00:28:01,639
Ah, det er
et hemmeligt fiskested
440
00:28:01,806 --> 00:28:03,557
for alle, der går der.
441
00:28:04,683 --> 00:28:08,229
Og fiskene kan lide at svømme
nede i det lille hul.
442
00:28:08,396 --> 00:28:09,897
Under stenen
der ligner en--
443
00:28:10,064 --> 00:28:11,607
Fuglens næb.
444
00:28:15,861 --> 00:28:19,532
Jeg trak engang
ti store ørreder derfra
445
00:28:19,698 --> 00:28:21,158
på mindre end en time.
446
00:28:23,202 --> 00:28:24,745
Jeg fangede engang to dusin.
447
00:28:26,705 --> 00:28:27,915
Okay.
448
00:28:28,249 --> 00:28:29,583
Det er sandt!
449
00:28:30,000 --> 00:28:31,460
Jeg elsker en god fiskehistorie.
450
00:28:31,627 --> 00:28:32,545
Jeg siger dig,
451
00:28:32,670 --> 00:28:34,213
det var to dusin
fuldvoksne ørreder,
452
00:28:34,380 --> 00:28:35,798
ikke en mindre.
453
00:28:36,841 --> 00:28:37,716
Hvis du siger det.
454
00:28:37,883 --> 00:28:39,885
Hvis du ikke tror mig,
spørg min far.
455
00:28:51,772 --> 00:28:53,107
Må jeg spørge...
456
00:28:54,442 --> 00:28:58,279
hvis du havde et skænderi
med Lord John?
457
00:29:01,449 --> 00:29:02,658
Ja, det har jeg.
458
00:29:04,869 --> 00:29:07,788
Dette falder ud, det er...
459
00:29:08,747 --> 00:29:11,500
af privat karakter, stoler jeg på?
460
00:29:12,334 --> 00:29:13,419
Ja.
461
00:29:15,254 --> 00:29:17,131
Jeg opdagede, at han er en sodomit.
462
00:29:26,015 --> 00:29:27,975
Jeg tager det sådan
ikke nyheder for dig?
463
00:29:29,143 --> 00:29:31,770
Nej. Det er det ikke.
464
00:29:35,524 --> 00:29:36,358
Hvordan gjorde du--
465
00:29:36,484 --> 00:29:38,194
Jeg fangede ham
en mands arme.
466
00:29:38,944 --> 00:29:40,362
Så derudover
at være sodomit,
467
00:29:40,488 --> 00:29:42,531
han er også en indiskret en.
468
00:29:45,159 --> 00:29:46,202
William, øh,
469
00:29:47,286 --> 00:29:49,663
Jeg ved, at dette må have været
et stort chok for dig.
470
00:29:49,830 --> 00:29:51,165
Du og han,
471
00:29:51,624 --> 00:29:53,000
hos Ardsmuir...
472
00:29:55,002 --> 00:29:56,462
var I kærester?
473
00:29:57,171 --> 00:29:59,507
Er det derfor, han gik med til at hæve
din uægte søn?
474
00:29:59,673 --> 00:30:00,758
Hvorfor vil du spørge mig
sådan noget?
475
00:30:00,925 --> 00:30:01,717
Fordi det gør
fuldkommen mening.
476
00:30:01,884 --> 00:30:03,344
Men det er ikke sandt.
477
00:30:05,554 --> 00:30:06,972
Du er meget selvsikker
i at forsvare en mand
478
00:30:07,139 --> 00:30:09,391
der er en indrømmet løgner
og en hykler.
479
00:30:09,850 --> 00:30:14,021
Johns liv
er hans personlige anliggende.
480
00:30:15,397 --> 00:30:18,609
Og jeg vil heller ikke forsvare
heller ikke fordømme det.
481
00:30:19,568 --> 00:30:21,862
Han er en af
de bedste mænd jeg kender.
482
00:30:22,988 --> 00:30:24,990
Han har optrådt som din far,
har været din far
483
00:30:25,157 --> 00:30:27,076
det meste af dit liv,
og i den tid,
484
00:30:27,576 --> 00:30:30,454
han har elsket dig,
wi' hans hjerte og sjæl,
485
00:30:31,080 --> 00:30:33,415
og givet dig alt
han måtte give.
486
00:30:33,958 --> 00:30:35,459
Bortset fra sandheden.
487
00:30:36,710 --> 00:30:39,421
I det mindste på det punkt
du er nøjagtig den samme.
488
00:30:55,354 --> 00:30:57,648
Planlagde du
at sige farvel?
489
00:30:58,190 --> 00:30:59,525
Eller du vil bare storme afsted
490
00:30:59,650 --> 00:31:01,986
uden et ord som du gjorde
i Philadelphia?
491
00:31:02,570 --> 00:31:03,988
Jeg har en grund, frue.
492
00:31:04,113 --> 00:31:05,823
Det tvivler jeg ikke på, at du gør.
493
00:31:06,991 --> 00:31:11,912
Men forhastede udgange resulterer sjældent
i glade gensyn.
494
00:31:12,329 --> 00:31:14,415
Er det en af
Dr. Franklins aforismer?
495
00:31:15,374 --> 00:31:17,918
Du er virkelig en forbandet
Amerikaner nu, er du ikke?
496
00:31:18,085 --> 00:31:20,963
Jeg kom ikke her for at handle
modhager med dig, William.
497
00:31:22,464 --> 00:31:24,425
Hvad der end skete
mellem dig og Jamie, jeg--
498
00:31:24,592 --> 00:31:26,802
Vil uden tvivl være
emne for dit næste middagsselskab,
499
00:31:27,720 --> 00:31:30,514
hvor jeg er sikker på, at I alle vil have
et godt grin på min bekostning.
500
00:31:30,639 --> 00:31:32,433
Det var uopfordret.
501
00:31:37,396 --> 00:31:39,565
Tilgiv mig.
502
00:31:41,108 --> 00:31:44,403
Mit sind er plaget af
kaotiske tanker i øjeblikket.
503
00:31:47,031 --> 00:31:48,616
Undskyldning accepteret.
504
00:31:50,659 --> 00:31:52,620
Det var en fejl at komme her.
505
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
Tåbelig, impulsiv fejltagelse.
506
00:31:55,581 --> 00:31:57,499
Det var næppe impulsivt.
507
00:31:58,584 --> 00:32:00,794
Det tager lang tid
bare for at komme hertil.
508
00:32:00,961 --> 00:32:03,047
Nå, det var det bestemt
dumt alligevel.
509
00:32:03,380 --> 00:32:04,465
Hvorfor?
510
00:32:05,299 --> 00:32:07,301
Fordi du ville bruge
tid med din far?
511
00:32:07,468 --> 00:32:09,136
Jeg kom for at se Brianna.
512
00:32:10,763 --> 00:32:12,890
Jeg ved hvor meget
du holder af hende.
513
00:32:14,058 --> 00:32:16,602
Men vi ved begge, hvem det er
som du virkelig kom for at se.
514
00:32:16,769 --> 00:32:18,896
Hvilket igen,
viste sig at være en fejl.
515
00:32:19,438 --> 00:32:21,023
Vil du i det mindste give
det må jeg bestemt vide
516
00:32:21,190 --> 00:32:22,608
mine egne følelser
på den konto?
517
00:32:22,983 --> 00:32:25,486
Jeg vil ikke skændes med
dine følelser, nej.
518
00:32:27,071 --> 00:32:28,197
Men...
519
00:32:28,364 --> 00:32:29,698
Vi er midt i en krig.
520
00:32:29,823 --> 00:32:31,450
Hvilket jeg er fuldt ud klar over.
521
00:32:31,617 --> 00:32:32,826
Og som et resultat,
522
00:32:32,993 --> 00:32:36,538
det kan være sidste gang
du nogensinde ser din far i live.
523
00:32:39,208 --> 00:32:41,877
Det er bemærkelsesværdigt
dystert klingende,
524
00:32:42,586 --> 00:32:43,921
især kommer fra dig.
525
00:32:46,507 --> 00:32:51,220
Jamie kan godt blive nødt til at lede
mænd snart i kamp igen.
526
00:32:51,970 --> 00:32:54,014
Og du, af alle mennesker, ved det
527
00:32:54,181 --> 00:32:56,058
hvad resultatet
af det kan være.
528
00:32:58,686 --> 00:33:00,437
Så før du tager herfra,
529
00:33:01,355 --> 00:33:03,065
Jeg vil have dig til at tænke-
530
00:33:03,649 --> 00:33:06,110
og jeg mener virkelig tænke-
531
00:33:06,985 --> 00:33:08,529
om hvordan du ville have det
hvis denne morgen
532
00:33:08,696 --> 00:33:10,948
var sidste gang
du nogensinde ser din far.
533
00:33:27,381 --> 00:33:30,843
Forkort dine regeringsperioder lidt.
Det er det, hælene ned.
534
00:33:44,440 --> 00:33:45,858
Hold ryggen ret.
535
00:33:46,024 --> 00:33:47,109
Det er det.
536
00:33:48,026 --> 00:33:49,361
Det var det, Willie.
537
00:34:20,184 --> 00:34:21,226
Fanny?
538
00:34:23,187 --> 00:34:24,188
Hvad er der galt?
539
00:34:24,730 --> 00:34:27,357
Nogle drenge på handelspladsen
læs pjecen.
540
00:34:27,691 --> 00:34:29,568
De talte dårligt om min søster.
541
00:34:30,736 --> 00:34:32,029
Hvad sagde de?
542
00:34:32,488 --> 00:34:34,740
De sagde det, fordi Jane,
fordi hun var en...
543
00:34:36,700 --> 00:34:38,076
morder,
544
00:34:38,702 --> 00:34:39,745
og hun tog sit eget liv,
545
00:34:39,870 --> 00:34:42,122
at nu er hun med
helvedes evige flammer.
546
00:34:43,791 --> 00:34:45,501
Det var en grusom ting at sige.
547
00:34:49,213 --> 00:34:50,756
Hvad gjorde du?
548
00:34:54,802 --> 00:34:57,638
Jeg var så vred,
Jeg slog en af dem.
549
00:34:58,972 --> 00:35:00,349
De stak af.
550
00:35:03,769 --> 00:35:07,272
Jeg kan forstå hvorfor
du følte sådan vrede,
551
00:35:08,065 --> 00:35:10,359
men vold sjældent
bringer fred.
552
00:35:11,109 --> 00:35:12,653
Jeg ved det.
553
00:35:13,695 --> 00:35:15,197
Men jeg kan ikke holde det ud.
554
00:35:15,364 --> 00:35:18,325
Det er svært nok at vide
Jeg vil aldrig se hende igen.
555
00:35:19,326 --> 00:35:22,496
Tanken om hendes lidelse,
brændende for evigt--
556
00:35:22,663 --> 00:35:25,457
Bare fordi de sagde det
gør det ikke sådan.
557
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
De sagde, at det står i Bibelen.
558
00:35:31,964 --> 00:35:34,633
Bibelen taler om mange ting,
559
00:35:35,384 --> 00:35:38,262
men ikke alle der læser det
forstå det fulde mål
560
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
af Guds barmhjertighed.
561
00:35:42,140 --> 00:35:44,601
Måske skulle du tale
til Roger om sagen.
562
00:35:45,352 --> 00:35:48,105
Han er lært i sådanne ting
og skal snart blive ordineret.
563
00:35:50,232 --> 00:35:52,734
Det tror jeg, han kan
tilbyde dig visdom.
564
00:36:06,290 --> 00:36:08,542
Undskyld indtrængen,
Onkel John.
565
00:36:09,001 --> 00:36:10,043
Hvad er det?
566
00:36:10,168 --> 00:36:12,921
Jeg fandt dette brev udenfor
henvendt til dig.
567
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
Tak.
568
00:36:21,430 --> 00:36:23,807
Jeg håbede det kunne være
et svar fra William.
569
00:36:25,017 --> 00:36:26,351
Det tror jeg ikke.
570
00:36:38,906 --> 00:36:40,324
"Min kære Lord John,
571
00:36:40,490 --> 00:36:44,286
Jeg har fundet opholdsstedet
af vores fælles bekendte.
572
00:36:45,329 --> 00:36:47,414
Kom venligst til min advokat
kontor om tre dage,
573
00:36:47,539 --> 00:36:49,541
og det vil jeg have
flere oplysninger.
574
00:36:50,042 --> 00:36:53,378
Din lydige tjener,
Percy Beauchamp."
575
00:37:05,849 --> 00:37:07,142
Hold da op!
576
00:37:08,101 --> 00:37:11,813
Træfningslinjen giver os mulighed for det
holde kontakten med fjenden
577
00:37:11,980 --> 00:37:15,317
og observere deres position
uden at afsløre vores egen.
578
00:37:15,734 --> 00:37:17,152
Godt gået, Tom.
579
00:37:22,741 --> 00:37:24,201
Spred lidt ud der.
580
00:37:27,079 --> 00:37:29,998
I kamp vil du holde linjen,
581
00:37:30,165 --> 00:37:32,876
men nej' engagere nogen mål
indtil de forlover sig med dig.
582
00:37:33,043 --> 00:37:34,670
Din opgave er at teste dem.
583
00:37:34,795 --> 00:37:37,673
Få dem til at afsløre deres sande
styrke før de er klar,
584
00:37:37,839 --> 00:37:39,383
så meld tilbage til mig.
585
00:37:43,971 --> 00:37:46,098
Træfninger, fald tilbage.
586
00:37:52,562 --> 00:37:53,981
G'dag til dig.
587
00:37:58,110 --> 00:38:00,988
Ikke ligefrem britiske stamgæster,
er de?
588
00:38:01,154 --> 00:38:01,989
Nej.
589
00:38:03,365 --> 00:38:04,908
De har potentiale.
590
00:38:05,033 --> 00:38:07,786
De virker villige,
selv ivrige efter at følge ordrer.
591
00:38:07,953 --> 00:38:08,787
Ja.
592
00:38:09,871 --> 00:38:12,082
På en smuk dag, hvor solen
skinner i skoven,
593
00:38:12,791 --> 00:38:15,335
og alt er rigtigt
med skabelsen, men...
594
00:38:16,169 --> 00:38:17,921
det rigtige spørgsmål er,
vil de følge ordrer
595
00:38:18,088 --> 00:38:20,382
i røgen og ilden
af kamp?
596
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
Hr. Fraser.
597
00:38:23,427 --> 00:38:24,678
Hr. Whitaker.
598
00:38:32,185 --> 00:38:33,729
Jeg kan se, du tog venner med.
599
00:38:34,438 --> 00:38:35,939
Ligesom dig.
600
00:38:36,398 --> 00:38:37,232
Ja.
601
00:38:37,816 --> 00:38:39,735
Må jeg introducere William Ransom.
602
00:38:39,901 --> 00:38:41,862
William, dette er
Mr. Aaron Whitaker.
603
00:38:42,237 --> 00:38:43,363
Deres tjener, sir.
604
00:38:43,530 --> 00:38:45,657
På en eller anden måde tvivler jeg på det.
605
00:38:46,867 --> 00:38:48,869
Hvad bringer dig her,
Mr. Whitaker?
606
00:38:49,244 --> 00:38:50,996
Ferguson bliver dristigere.
607
00:38:52,080 --> 00:38:53,832
Han brændte en hel ned
afvikling af frie mænd
608
00:38:53,999 --> 00:38:56,501
da de nægtede at være det
presset i brug.
609
00:38:56,668 --> 00:38:58,170
Vi hørte, at han planlagde
at komme efter os,
610
00:38:58,336 --> 00:39:02,758
så vi flygtede og gemte vores familier
dybere ind i bjergene.
611
00:39:03,175 --> 00:39:04,509
Det er jeg ked af at høre.
612
00:39:05,385 --> 00:39:06,762
Hvordan kan jeg hjælpe?
613
00:39:08,096 --> 00:39:09,556
Vi er her for at hjælpe dig.
614
00:39:10,265 --> 00:39:12,267
Mine mænd og jeg vil gerne
at slutte sig til din milits.
615
00:39:13,060 --> 00:39:14,394
Vi vil kæmpe med dig,
616
00:39:15,020 --> 00:39:16,605
hvis du vil have os.
617
00:39:17,689 --> 00:39:19,232
Gerne, sir.
618
00:39:20,192 --> 00:39:21,526
Gerne.
619
00:39:22,277 --> 00:39:24,071
Jeg vil præsentere dig
til tropperne.
620
00:39:25,238 --> 00:39:26,615
Hvis du vil undskylde mig.
621
00:39:28,575 --> 00:39:29,826
Jagt.
622
00:39:31,328 --> 00:39:34,915
Vi burde gå på jagt
i skoven-
623
00:39:35,665 --> 00:39:37,417
åbenbart i skoven.
624
00:39:38,043 --> 00:39:40,295
Men sammen, du og jeg,
625
00:39:40,879 --> 00:39:43,423
hvis- hvis du har tid
og tilbøjeligheden
626
00:39:43,840 --> 00:39:45,467
til jagt i skoven.
627
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg bliver ved med at sige skov.
628
00:39:50,847 --> 00:39:53,767
Ville i morgen tidlig passe?
629
00:39:54,601 --> 00:39:55,644
Ja.
630
00:39:55,769 --> 00:39:56,978
Fremragende.
631
00:39:57,854 --> 00:39:58,939
I morgen tidlig.
632
00:39:59,106 --> 00:40:00,482
Jeg ses da.
633
00:40:02,943 --> 00:40:04,402
I skoven.
634
00:40:08,740 --> 00:40:11,493
♪ Vær du min visdom ♪
635
00:40:11,660 --> 00:40:14,454
♪ Vær du mit sande ord ♪
636
00:40:15,038 --> 00:40:17,290
♪ Jeg har nogensinde været med dig ♪
637
00:40:17,457 --> 00:40:20,293
♪ Og du med mig, Herre ♪
638
00:40:20,877 --> 00:40:22,838
♪ Du min store Fader ♪
639
00:40:23,004 --> 00:40:26,091
♪ Og jeg Din kære søn ♪
640
00:40:26,258 --> 00:40:28,718
♪ Du i mig, der bor ♪
641
00:40:28,844 --> 00:40:32,013
♪ Og jeg med dig en ♪
642
00:40:33,140 --> 00:40:36,351
Jeg prøver at vælge
en salme for min, øh,
643
00:40:36,810 --> 00:40:38,854
ordinationsceremoni.
644
00:40:39,855 --> 00:40:41,148
Hvad synes du?
645
00:40:42,107 --> 00:40:43,483
Den kender jeg ikke.
646
00:40:44,651 --> 00:40:47,445
"Du min store Fader
og jeg din kære søn."
647
00:40:48,572 --> 00:40:50,532
Måske er Gud en god far
til sine sønner,
648
00:40:50,699 --> 00:40:53,201
men jeg tror ikke han er ligeglad
om hans døtre.
649
00:40:55,453 --> 00:40:56,997
Hvad får dig til at sige det?
650
00:40:59,207 --> 00:41:02,836
Vil du være anderledes
når du først er ordineret?
651
00:41:03,879 --> 00:41:06,464
Nå, min rolle bliver
anderledes.
652
00:41:09,759 --> 00:41:11,887
Du har set hr. Fraser
ride ud med sine mænd
653
00:41:12,053 --> 00:41:13,430
når de træner sammen.
654
00:41:14,014 --> 00:41:16,766
Han hæver sit sværd
som et signal
655
00:41:16,933 --> 00:41:18,101
til alle det
han er lederen,
656
00:41:18,268 --> 00:41:21,271
så han ikke behøver at stoppe
og forklare sig.
657
00:41:21,980 --> 00:41:25,150
Nå, folk vil vide det
at jeg også er leder,
658
00:41:25,317 --> 00:41:28,862
fordi at blive ordineret
er mit sværd.
659
00:41:29,821 --> 00:41:31,448
Men i stedet for at lede
mennesker i kamp,
660
00:41:31,573 --> 00:41:35,327
Jeg vil lede dem
i Guds hænder.
661
00:41:35,994 --> 00:41:37,412
Gir det mening?
662
00:41:37,829 --> 00:41:38,914
Ja.
663
00:41:39,539 --> 00:41:41,708
Men det synes jeg de burde
give dig også et rigtigt sværd.
664
00:41:42,125 --> 00:41:44,044
Du har muligvis stadig brug for en
bare for en sikkerheds skyld,
665
00:41:44,211 --> 00:41:46,296
om Gud kan lide det eller ej.
666
00:41:51,009 --> 00:41:53,511
Er der noget andet
tænker du på, Fanny?
667
00:41:55,680 --> 00:41:56,806
Nej.
668
00:41:58,975 --> 00:42:01,978
Nå, det vil jeg blive glad for at se
hvad du synes om ceremonien.
669
00:42:28,213 --> 00:42:31,800
Herre, velsign blodet og kødet
670
00:42:31,967 --> 00:42:33,677
af dette væsen, du gav mig,
671
00:42:34,302 --> 00:42:36,680
dit offer
af kød og blod,
672
00:42:36,846 --> 00:42:38,306
liv givet for livet.
673
00:42:39,808 --> 00:42:42,978
Beatha air a thoirt airson beatha.
674
00:42:50,819 --> 00:42:51,903
Okay, dreng?
675
00:42:56,449 --> 00:42:59,244
Forventer mig
at klæde væsnet på?
676
00:43:00,328 --> 00:43:02,664
Jeg vil gerne undskylde
for hvad jeg sagde ved floden.
677
00:43:05,667 --> 00:43:06,793
Dinna tænk på det en anden gang.
678
00:43:06,960 --> 00:43:07,919
Tværtimod.
679
00:43:08,545 --> 00:43:10,630
Jeg har givet det rigtig meget
tankegang og...
680
00:43:12,007 --> 00:43:14,384
anklagen
var ikke kun usandt,
681
00:43:15,802 --> 00:43:18,555
det var ondsindet i hensigten
og under os begge.
682
00:43:21,182 --> 00:43:22,851
Vil du acceptere min undskyldning?
683
00:43:27,105 --> 00:43:28,356
Gerne.
684
00:43:29,065 --> 00:43:30,734
Vi behøver aldrig
tal om det igen.
685
00:43:39,117 --> 00:43:41,286
På Helwater, da jeg var dreng,
686
00:43:42,078 --> 00:43:43,580
Jeg så op til dig.
687
00:43:44,914 --> 00:43:46,166
Mac gommen,
688
00:43:46,291 --> 00:43:48,335
manden, der aldrig
behandlede mig som et barn,
689
00:43:49,127 --> 00:43:51,838
selv når han i hemmelighed
gjorde mig til en stinkende papist.
690
00:43:56,801 --> 00:43:58,428
Du var den ene person
i mit liv
691
00:43:58,595 --> 00:44:00,347
Jeg ville efterligne
da jeg voksede op.
692
00:44:01,181 --> 00:44:03,350
Jeg tilbad dig som en helt,
693
00:44:03,892 --> 00:44:06,019
som kun en ung dreng virkelig kan.
694
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
Jeg elskede dig.
695
00:44:10,023 --> 00:44:12,275
Så forlod du Helwater.
696
00:44:12,692 --> 00:44:13,860
forlod mig.
697
00:44:14,027 --> 00:44:16,404
Og mens du red væk,
du så aldrig tilbage.
698
00:44:19,115 --> 00:44:20,575
Jeg er din søn.
699
00:44:22,619 --> 00:44:24,662
Jeg vidste det ikke dengang
men det gjorde du.
700
00:44:28,249 --> 00:44:30,043
Hvordan kunne du forlade mig?
701
00:44:38,009 --> 00:44:39,594
Jeg elskede også dig.
702
00:44:46,393 --> 00:44:48,228
Men jeg havde ikke noget at give dig.
703
00:44:48,770 --> 00:44:52,649
Intet navn, ingen penge, ingen jord.
704
00:44:55,318 --> 00:44:56,528
Jeg var jakobit.
705
00:44:57,570 --> 00:44:58,696
En forræder.
706
00:45:00,240 --> 00:45:02,325
Mistroede og hadede
af enhver mand
707
00:45:02,450 --> 00:45:04,160
som holdt sin ed til kongen.
708
00:45:09,916 --> 00:45:11,501
Men jeg tog de valg.
709
00:45:12,043 --> 00:45:13,545
Jeg var parat til at leve
med konsekvenserne.
710
00:45:13,711 --> 00:45:14,796
Men dig?
711
00:45:17,507 --> 00:45:20,051
Meget som jeg ønskede
at råbe sandheden
712
00:45:20,176 --> 00:45:22,595
til alle engle i himlen,
713
00:45:23,972 --> 00:45:26,766
Jeg ved, du ville blive fordømt
til et liv i smerte.
714
00:45:26,933 --> 00:45:28,059
Så...
715
00:45:31,312 --> 00:45:32,981
... gjorde, hvad jeg troede bedst.
716
00:45:34,858 --> 00:45:35,859
Jeg gik.
717
00:45:38,736 --> 00:45:40,238
Og nej, jeg...
718
00:45:41,448 --> 00:45:44,284
Dinna tør se tilbage,
for ikke at se dit ansigt
719
00:45:44,409 --> 00:45:45,702
knuse min beslutsomhed.
720
00:45:49,789 --> 00:45:53,042
Jeg har fortrudt det i årevis.
721
00:45:54,836 --> 00:45:57,797
Så kom du
til Fraser's Ridge med John.
722
00:45:59,549 --> 00:46:01,301
Jeg så den mand, du var blevet.
723
00:46:04,846 --> 00:46:07,765
Jeg kender den smerte, det forårsagede dig,
724
00:46:08,349 --> 00:46:09,767
opdager sandheden,
725
00:46:10,560 --> 00:46:12,896
og måden hvorpå
det blev afsløret.
726
00:46:13,688 --> 00:46:15,064
Det beklager jeg dybt.
727
00:46:17,358 --> 00:46:19,903
Og jeg håber du kan tilgive mig.
728
00:46:49,182 --> 00:46:53,394
♪ O mit hjertes Herre ♪
729
00:46:53,770 --> 00:46:57,565
♪ Ikke vær alt andet for mig ♪
730
00:46:57,732 --> 00:47:01,361
♪ Gem, at du er ♪
731
00:47:01,861 --> 00:47:04,489
♪ Du min bedste tanke ♪
732
00:47:04,656 --> 00:47:09,702
♪ Om dagen og natten ♪
733
00:47:09,869 --> 00:47:13,039
♪ At vågne eller sove ♪
734
00:47:13,206 --> 00:47:17,502
♪ Dit nærvær mit lys ♪
735
00:47:17,669 --> 00:47:20,672
♪ Vær du min visdom ♪
736
00:47:20,838 --> 00:47:24,926
♪ Vær du mit sande ord ♪
737
00:47:25,093 --> 00:47:28,221
♪ Jeg har nogensinde været med dig ♪
738
00:47:28,388 --> 00:47:32,225
♪ Og du med mig, Herre ♪
739
00:47:32,392 --> 00:47:35,562
♪ Du min store Fader ♪
740
00:47:35,728 --> 00:47:40,191
♪ Og jeg Din kære søn ♪
741
00:47:40,316 --> 00:47:43,319
♪ Du i mig, der bor ♪
742
00:47:43,486 --> 00:47:47,657
♪ Og jeg med dig en ♪
743
00:47:48,449 --> 00:47:51,703
♪ Vær du min brynje ♪
744
00:47:51,828 --> 00:47:53,997
♪ Mit sværd... ♪
745
00:48:04,924 --> 00:48:06,301
Er alt godt, Fanny?
746
00:48:06,884 --> 00:48:08,928
Hvorfor blev du ikke
ved ceremonien?
747
00:48:09,095 --> 00:48:10,805
Jeg er ked af det, Mr. MacKenzie.
748
00:48:11,639 --> 00:48:12,807
Jeg ville ønske, jeg kunne have.
749
00:48:14,142 --> 00:48:16,978
Men jeg kan ikke holde ud
være et sted hvor
750
00:48:17,979 --> 00:48:19,772
min søster er ikke velkommen.
751
00:48:23,276 --> 00:48:24,485
Må jeg komme ind?
752
00:48:25,570 --> 00:48:26,904
I modsætning til Gud,
753
00:48:27,947 --> 00:48:29,490
Jeg er meget imødekommende.
754
00:48:39,584 --> 00:48:41,502
Du mener fordi
hvad din søster gjorde
755
00:48:42,712 --> 00:48:45,632
og hvordan døde hun?
756
00:48:48,843 --> 00:48:50,803
Jane begik et mord,
757
00:48:51,679 --> 00:48:53,306
derefter myrdede sig selv,
758
00:48:53,765 --> 00:48:56,643
begge dødssynder, så...
759
00:48:59,062 --> 00:49:00,521
hun er i helvede nu.
760
00:49:00,980 --> 00:49:03,191
Åh, jeg er ikke sikker
hvis det er sandt, Fanny.
761
00:49:03,358 --> 00:49:05,443
Bibelen siger det, gør det ikke?
762
00:49:05,818 --> 00:49:07,236
Det er reglerne.
763
00:49:07,862 --> 00:49:09,572
Derfor kan jeg godt lide planter.
764
00:49:10,573 --> 00:49:11,824
De kan ikke synde.
765
00:49:11,991 --> 00:49:14,118
De lever bare og dør.
766
00:49:14,744 --> 00:49:16,621
Der er ingen evig sjæl
at bekymre sig om.
767
00:49:17,288 --> 00:49:20,667
Forskellige trosretninger
har forskellige overbevisninger.
768
00:49:21,918 --> 00:49:23,127
Presbyterianere f.eks.
769
00:49:23,294 --> 00:49:27,674
tror ikke nødvendigvis
at selvmord er synd.
770
00:49:27,840 --> 00:49:29,133
Det gør katolikker.
771
00:49:29,300 --> 00:49:31,135
Nå,
kirken har været kendt
772
00:49:31,260 --> 00:49:33,054
at ændre sin holdning til-
773
00:49:34,055 --> 00:49:35,598
på en række ting,
774
00:49:36,599 --> 00:49:38,643
fordi kirken
består af mennesker.
775
00:49:39,560 --> 00:49:42,814
Nogle af disse regler
blev sat på plads af mennesker,
776
00:49:43,564 --> 00:49:44,816
ikke af Gud.
777
00:49:45,441 --> 00:49:49,028
2 Korintherbrev 6:16 siger,
778
00:49:49,195 --> 00:49:52,990
"I er templet
af den levende Gud."
779
00:49:54,492 --> 00:49:57,662
Så ser du, vi er hans kirke.
780
00:49:58,621 --> 00:49:59,539
Åh.
781
00:50:02,291 --> 00:50:04,252
Tror du Jane
er med Gud så?
782
00:50:04,752 --> 00:50:06,838
Nu hvor du er pastor,
kan du bede ham for mig?
783
00:50:07,004 --> 00:50:08,214
Åh.
784
00:50:10,425 --> 00:50:14,387
Du behøver ikke at være minister
at gøre det, Fanny.
785
00:50:15,680 --> 00:50:16,723
Så...
786
00:50:18,015 --> 00:50:20,935
måske du kunne
spørg ham det selv.
787
00:50:21,936 --> 00:50:24,731
Tal til ham.
Lad ham vide, hvordan du har det.
788
00:50:26,065 --> 00:50:28,818
Gud banker altid på
på vores dør,
789
00:50:28,943 --> 00:50:32,780
men det er op til dig
uanset om du lukker ham ind eller ej.
790
00:50:34,991 --> 00:50:38,202
Men jeg tror, det er nyttigt
at være åben
791
00:50:38,786 --> 00:50:40,705
til ideen
af samtalen.
792
00:50:41,414 --> 00:50:42,707
Kan du gøre det?
793
00:50:44,208 --> 00:50:45,752
Det kan jeg godt.
794
00:50:48,129 --> 00:50:52,258
Du ved, min kloge kone
sagde til mig for nylig,
795
00:50:53,009 --> 00:50:55,678
nogle gange alt hvad du behøver
er lidt tid.
796
00:50:57,430 --> 00:51:00,057
Men det var hun måske
taler om urten.
797
00:51:11,736 --> 00:51:14,989
Mr. MacKenzie,
han er en sjov mand.
798
00:51:16,532 --> 00:51:18,034
Men han er flink.
799
00:51:19,744 --> 00:51:21,746
Han gav mig håb
Vi ses igen.
800
00:51:25,041 --> 00:51:27,126
Hvis du kan høre mig, Janie,
801
00:51:28,127 --> 00:51:31,047
send mig venligst et tegn.
802
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
Ah!
803
00:52:45,872 --> 00:52:47,415
Percy, endelig!
804
00:52:47,999 --> 00:52:49,208
Så ked af at lade dig vente.
805
00:52:49,375 --> 00:52:51,419
Jeg blev uundgåeligt tilbageholdt.
806
00:52:52,128 --> 00:52:53,004
Det er i orden.
807
00:52:53,170 --> 00:52:54,380
Selvom jeg frygter
Jeg har måske båret noget
808
00:52:54,505 --> 00:52:56,674
af en rille i dit gulv
med alt mit tempo.
809
00:52:56,841 --> 00:52:58,718
Ikke at bekymre dig.
810
00:52:58,885 --> 00:53:01,178
Tilføjer lidt karakter,
Jeg formoder.
811
00:53:02,763 --> 00:53:03,931
Sherry?
812
00:53:04,599 --> 00:53:05,558
Øh nej.
813
00:53:05,725 --> 00:53:07,685
Nej, jeg vil gerne beholde
mit hoved om mig.
814
00:53:09,020 --> 00:53:11,314
Så du har fundet
Kaptajn Richardson?
815
00:53:12,899 --> 00:53:14,108
Det har jeg faktisk.
816
00:53:15,610 --> 00:53:16,861
Åh, hold mig ikke i spænding.
817
00:53:17,028 --> 00:53:19,280
Hvor er
den sorthjertede slyngel?
818
00:53:19,405 --> 00:53:20,823
Du behøver ikke kigge langt.
819
00:53:25,494 --> 00:53:26,829
Godt at se dig.